Versatz im Tarif-Raster beheben, Hinweis ohne Drucker richtigstellen

Die Regel ".form-group + .form-group { margin-top: 1.25rem }" aus dem letzten
Umbau traf auch das zweite Feld im Tarif-Raster: "Intervall (Minuten)" stand
dadurch 20 Pixel tiefer als "Betrag". Die Regel war ueberdies ueberfluessig -
.form-group bringt bereits margin-bottom mit -, deshalb ersatzlos raus.

Der Hinweis bei fehlendem Drucker verwies noch auf PRINTER_HOST in der .env.
Seit der Einrichtung aus der Oberflaeche ist das der falsche Weg; jetzt steht
dort, was die Folge ist (keine Bon-Knoepfe) und wo der Knopf sitzt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

frontend/app.js

@@ -619,13 +619,17 @@ function renderPrinterState(info, live) {
 
     if (!info || !info.configured) {
         el.className = 'printer-state off';
-        el.textContent = 'Kein Bondrucker eingerichtet. Einzurichten in der .env des Servers (PRINTER_HOST) – siehe deploy/bondrucker/README.md.';
+        el.textContent = 'Kein Bondrucker eingerichtet – es wird nichts gedruckt, '
+            + 'und die Bon-Knöpfe an den Timern und in der Historie sind ausgeblendet. '
+            + 'Über „🔧 Drucker einrichten" lässt sich einer hinzufügen.';
         if (testBtn) testBtn.disabled = true;
         return;
     }
 
     if (testBtn) testBtn.disabled = false;
-    const ziel = `${info.host}:${info.port}`;
+    // Ohne bekannte Adresse (Statusabfrage selbst fehlgeschlagen) nicht
+    // "undefined:undefined" anzeigen.
+    const ziel = info.host ? `${info.host}:${info.port}` : 'Drucker';
 
     if (live === undefined) {
         el.className = 'printer-state';