diff --git a/frontend/app.js b/frontend/app.js
index c277c0f..0d1a2a5 100644
--- a/frontend/app.js
+++ b/frontend/app.js
@@ -619,13 +619,17 @@ function renderPrinterState(info, live) {
 
     if (!info || !info.configured) {
         el.className = 'printer-state off';
-        el.textContent = 'Kein Bondrucker eingerichtet. Einzurichten in der .env des Servers (PRINTER_HOST) – siehe deploy/bondrucker/README.md.';
+        el.textContent = 'Kein Bondrucker eingerichtet – es wird nichts gedruckt, '
+            + 'und die Bon-Knöpfe an den Timern und in der Historie sind ausgeblendet. '
+            + 'Über „🔧 Drucker einrichten" lässt sich einer hinzufügen.';
         if (testBtn) testBtn.disabled = true;
         return;
     }
 
     if (testBtn) testBtn.disabled = false;
-    const ziel = `${info.host}:${info.port}`;
+    // Ohne bekannte Adresse (Statusabfrage selbst fehlgeschlagen) nicht
+    // "undefined:undefined" anzeigen.
+    const ziel = info.host ? `${info.host}:${info.port}` : 'Drucker';
 
     if (live === undefined) {
         el.className = 'printer-state';
diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 34dd819..48ccefe 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -581,8 +581,6 @@
             line-height: 1.5;
         }
 
-        .form-group + .form-group { margin-top: 1.25rem; }
-
         .checkbox-row {
             display: flex;
             align-items: flex-start;
@@ -624,8 +622,6 @@
             gap: 1rem;
         }
 
-        .setup-grid .form-group + .form-group { margin-top: 0; }
-
         @media (max-width: 600px) {
             .setup-grid { grid-template-columns: 1fr; }
         }
@@ -943,6 +939,6 @@
 
     <div class="toast" id="toast"></div>
 
-    <script src="/app.js?v=20260904-setup"></script>
+    <script src="/app.js?v=20260904-setup2"></script>
 </body>
 </html>